Vers un nouveau lexique ? je crois que c'est nécessaire

♪ - FORUM PRO : L'écriture, l'orchestration, la théorie musicale, les éditeurs de partitions, les techniques, les influences musicales, etc.

Modérateurs : lafaucheuse, Laurent JUILLET, R2-D2, tchoyy, Lµkas *, Grp. Modérateur

./.
[ absence définitive ]
[ absence définitive ]
Messages : 3898
Enregistré le : 04/10/2008 01:55:52

Vers un nouveau lexique ? je crois que c'est nécessaire

Messagepar ./. » 13/09/2009 10:20:49

anaigeon a écrit :Bah tu sais tous les gens que je connais disent "partition", et ici ils disent "score" :wink:

C'est vrai qu'une intervention de François 111, nous avait expliqué la "convénience" :wink: d'utiliser cet anglicisme tant le terme partition peut se rapporter au conducteur, à une partie séparée à un disque dur bref à tout et nimporte quoi...
Cependant c'est vrai que les néologismes et autres anglicismes, témoignent parfois d'une ignorance qui flirte avec la désinvolture.
++++
Dans les perles du snobisme:
Ainsi à propos d'un instrument mal aimé ici on distingue le théorbe du chitarrone suivant la nature des cordes alors que celà n'a pas lieu d'être.
la flûte traversière baroque s'est vue affublée de la dénomination de "traverso" ça fait "moi j'ai lu Quantz" en fait que t'as rien lu du tout et que tu frimes avec un clair de lune à Maubeuge (ne te sens pas visé Anaïgeon c'est en fait certains journalistes de France Musique qui me font rigoler à montrer qu'ils ne savent RIEN)
et enfin bref au lieu de dire "redneck" ne pourrait-on pas dire tout simplement "bouseux" ? :wink:
ou eut être et c'est une suggestion très sérieuse envers les modérateurs de ce site
On pourrait pas mettre un lexique avec tableau de correspondance des termes anglais/us correspondant, je ne suis pas Jacques Toubon , mais j'aimerais pas être un musicien "horné" par les collègues d'outre atlantique.
EDIT : l'ignorance n'est pas une tare, cependant un site comme celui-ci avec la ressource de partage de connaissances qu'ils recèle pourrait être bien utile à certains, et comme disait l'autre c'est pas les hommes qui font les mots mais les mots qui font les hommes 8)
Récemment un nouveau Membre a pris le nom d'un instrument à partir de la GM bank, (même moi je succombe ;) )qu'il ne se sente pas dévoyé mais il me semble prouver la pertinence de cet outil éventuel

Avatar de l’utilisateur
Laurent JUILLET
Team ♪ | Modérateur
Team ♪ | Modérateur
Messages : 3435
Enregistré le : 23/07/2005 11:10:22
Localisation : Ile de France
Compositeur pro depuis : 01 Mar 1999
Contact :

Messagepar Laurent JUILLET » 14/09/2009 20:50:45

C'est une bonne idée.

La seule chose est que je ne suis pas sûr que les modérateurs aient le temps pour rédiger ce lexique. Peut-être que tu peux t'en charger. Et si Lukas est ok*, nous la publierons sur Compositeur.org.


*Je ne lui en ai pas parlé autre part qu'ici!!!

Avatar de l’utilisateur
anaigeon
Membre ♪♪♪♪
Messages : 1226
Enregistré le : 07/05/2006 23:59:37
Localisation : Alsace
Contact :

Messagepar anaigeon » 14/09/2009 21:01:39

Avant de lancer ce gros travail (utile), ce serait peut-être avisé de voir comment cela s'articule avec l'existant, comme celui-ci :
http://www.geocities.com/msicdic/angfran.htm

Pas assez parcouru pour savoir si c'est fiable, mais harpsichord y figure, par exemple ;-)

Tbop
Membre ♪♪♪♪
Messages : 1580
Enregistré le : 06/02/2008 20:51:37

Messagepar Tbop » 14/09/2009 21:10:33

Hot: Joue avec enthousiasme


Cela peut prĂŞter Ă  confusion.

./.
[ absence définitive ]
[ absence définitive ]
Messages : 3898
Enregistré le : 04/10/2008 01:55:52

Messagepar ./. » 15/09/2009 00:19:19

Laurent JUILLET a écrit :C'est une bonne idée.

La seule chose est que je ne suis pas sûr que les modérateurs aient le temps pour rédiger ce lexique. Peut-être que tu peux t'en charger. Et si Lukas est ok*, nous la publierons sur Compositeur.org.


*Je ne lui en ai pas parlé autre part qu'ici!!!


Je ne peux pas le faire tout seul, nous devrions peut être nous concerter savoir qui est volontaire et se partager un peu le gâteau, une personne aurait vite une crise de foi (même sans e ;) )
Le tableau que tu désignes Anaïgeon me montre que pour être vraiment utile pourrait aussi avoir des renvois en allemand et en italien parce que cela peut être utile de savoir que sehr Mäßig ne veut pas dire avec beaucoup de masse mais très modérement par exemple (qui n'a pas fait le contresens me jette le premier dico)

Avatar de l’utilisateur
Lµkas *
Team ♪ | WM
Team ♪ | WM
Messages : 1546
Enregistré le : 30/07/1978 21:15:00
Localisation : Hérault (FR-34)
Compositeur pro depuis : 01 Mai 1992
Contact :

Messagepar Lµkas * » 15/09/2009 00:40:40

Laurent JUILLET a écrit :Et si Lukas est ok*, nous la publierons sur Compositeur.org.

*Je ne lui en ai pas parlé autre part qu'ici!!!


Je suis également ok avec cette bonne idée. ;-)

./. a écrit :Je ne peux pas le faire tout seul, nous devrions peut être nous concerter savoir qui est volontaire et se partager un peu le gâteau


./., acceptes-tu de te charger de la coordination de ce projet ?
Si oui, je te contacte pour voir de quoi tu aurais besoin et mettre ce qu'il faut en place.
,,, Soutenez le forum → ,,, Image

,,, Suivez Compositeur.org sur Facebook !!!!! et Twitter !!!!! .

,,, ,,, ,,, ,,, ,,, ,,, ,,, ,,, ,,, ,,, ,,, contact - email

Avatar de l’utilisateur
Poulpette
Membre céphalopode ♪
Messages : 220
Enregistré le : 14/10/2007 13:14:12
Localisation : France
Contact :

Messagepar Poulpette » 28/09/2009 09:12:24

Projet intéressant.
Si jamais je peux donner un coup de main, je suis partante (dans la limite de mes possibilités temporelles et « linguistiques »).

Tiens, et puisqu'on parle de « lexique », pourquoi ne pas envisager un espèce de « guide » (on-line comme off-line) qui recenserait certaines informations utiles sous forme d'articles et dossiers (oui, j'emploie les deux termes car pour moi l'article est plus cours que le dossier), tout ceci compilé dans un gros PDF (et / ou complétant également la section « articles » du site, qui, bien que très intéressante, est finalement assez limitée) tout beau ?

Vous me direz, sur chaque forum il y a une fonction « Rechercher » qui est très intéressante, mais elle ne résout pas tout. Parfois on tombe sur un topic de 15 pages fort intéressant mais où informations réellement utiles et messages sans grand intérêt se mêlent, et pour trier l'information du coup c'est assez délicat (certains abandonnent même la lecture).

Je me souviens par exemple d'un sujet où l'on parlait du pourquoi du comment on peut sortir un CD tout seul comme un grand, et matthieu avait donné des informations très intéressantes (ce qui doit obligatoirement être déclaré et ce qui est facultatif, etc.).

Enfin, c'est une idée comme ça, mais ça pourrait être intéressant je trouve. Parce que trifouiller des heures sur Internet pour trouver une information, c'est sympa, on trouve des trucs utiles, mais parfois avoir des connaissances bien expliquées / détaillées en un seul pack, ça peut être appréciable.
Boudi !

./.
[ absence définitive ]
[ absence définitive ]
Messages : 3898
Enregistré le : 04/10/2008 01:55:52

Messagepar ./. » 28/09/2009 23:27:06

tu as un mp

./.
[ absence définitive ]
[ absence définitive ]
Messages : 3898
Enregistré le : 04/10/2008 01:55:52

Messagepar ./. » 11/10/2009 00:06:55

J'ai besoin de la collaboration d'un batteur, percussioniste, si un volontaire envoyer un mp svp

./.
[ absence définitive ]
[ absence définitive ]
Messages : 3898
Enregistré le : 04/10/2008 01:55:52

Messagepar ./. » 11/10/2009 10:12:10

J'ai besoin d'aide
-un bon germanophone, un bon italianophone et un bon anglophone car parfois je sèche
-un" spécialiste" MAO
un batteur/percussionniste
car parfois je sèche
Il n'y a rien à gagner , c'est un travail collectif d'intérêt collectif


Retourner vers « Composition musicale »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 35 invités