{ Différence de niveaux dans les doublages en France... }

[shambalord]

Message  { par shambalord - le 15/06/2013 23:41:43 }  Enervé, j'en ai marre, à chaque fois que regarde un film étranger (Américain ou autre), je suis obligé de garder la télécommande à la main pour ajuster le volume pendant toute la durée du film. Pour écouter les dialogues en Français, je dois monter le volume et je dois le baisser lors des scènes d'action. Dans les versions originales il n'y a pas ce problème, d'où vient cette différence de niveau dans les doublages en France, il y a pourtant des normes me semble-t-il ?            - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition

[BillyNat]

Message  { par BillyNat - le 16/06/2013 02:32:35 }  Une bonne solution serait de regarder en VO             - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition

[shambalord]

Message  { par shambalord - le 16/06/2013 03:46:58 }  Ha ha, si c'est en anglais je comprend à 50%, mais pour toutes les autres langues je suis obligé de voir une version française. Parfois, juste pour m'amuser, je regarde un film français en Japonais ou en Indi, c'est rigolo même si on comprend rien.             - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition

[Tigerman]

Message  { par Tigerman - le 16/06/2013 11:47:02 }  Pour info, les chaines qui proposent la VO proposent aussi les sous-titres qui vont avec... Pour ton soucis de niveaux, je pense qu'il n'est pas systématique et que ça vient probablement des budgets (restreints) alloués aux adaptations de certains films. Il est probable que les films dont tu parles n'ont pas bénéficié d'un vrai remixage pour la TV mais ont juste été bêtement mis à la norme à partir du mixage cinéma de l'adaptation (une "bête" hausse de volume pour atteindre le -23LUFS). Or, un mixage cinéma n'est pas du tout fait pour être diffusé à la TV (trop de dynamique effectivement), il faut repartir des "stems" (groupes d'éléments: dialogue, bruitage, FX, ambiances, musiques....) et remixer en "studio TV" pour la TV.            - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition

[shambalord]

Message  { par shambalord - le 17/06/2013 14:57:22 }  Merci pour ces éclaircissements, mais je ne parlais pas de diffusion TV mais de lecture CD, si c'est une production Française ça va, mais dès que c'est d'ailleurs, la balance "effects-music / voices" n'est plus la même, le niveau des dialogues est trop bas. (peut-être qu'avec un système d'écoute "home cinéma 5.1", ça résoudrait le problème)            - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition

[Tigerman]

Message  { par Tigerman - le 17/06/2013 21:40:44 }  "CD"?... J'imagine que tu veux dire "DVD"?... C'est exactement le même problème que pour le mix TV. Tu regarde bien ton DVD sur la TV chez toi? Un mix fait en salle à 85dBSPL n'est pas portable tel quel en écoute domestique.            - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition

[shambalord]

Message  { par shambalord - le 17/06/2013 22:34:33 }  oups, je pensais DVD et j'ai écrit CD, va savoir pourquoi ? Encore merci pour tes lumières.            - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition

[Laurent K]

Message  { par Laurent K - le 18/06/2013 22:30:03 }  +1 J'avais déjà évoqué le sujet dans ce forum, il y a assez longtemps, mais c'était resté sans réponse. Je vois que je ne suis pas le seul à avoir remarqué cela. très chiant, surtout quand tu mates un film et que toute la maison dort. au ciné, je comprends mais en usage familial ... La différence est parfois énorme. par contre, j'ignorais que les DVD us n'avaient pas ce "défaut". Avec l'avènement des matos de Ouf pour regarder des films chez soi, Peut être que les ingés on des consignes pour booster ma musique et les FX par rapport aux dialogues. Histoire d'en mettre plein la vue (enfin, plutôt les oreilles) à Mr. Dupon. (ou alors si c'est pas ça, faut enlever les moufles ...!) en tous cas, très casse burnes ...            - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition

[Laurent K]

Message  { par Laurent K - le 18/06/2013 22:40:09 }  Or, un mixage cinéma n'est pas du tout fait pour être diffusé à la TV (trop de dynamique effectivement), il faut repartir des "stems" (groupes d'éléments: dialogue, bruitage, FX, ambiances, musiques....) et remixer en "studio TV" pour la TV. Le font p't'être pas ...!! Ké na na à Fout la TV             - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition

[Tigerman]

Message  { par Tigerman - le 18/06/2013 23:13:35 }  Or, un mixage cinéma n'est pas du tout fait pour être diffusé à la TV (trop de dynamique effectivement), il faut repartir des "stems" (groupes d'éléments: dialogue, bruitage, FX, ambiances, musiques....) et remixer en "studio TV" pour la TV. Le font p't'être pas ...!! Ké na na à Fout la TV Oui , c'est d'ailleurs précisément ce que j'expliquais plus haut... Sinon, non, ça n'est pas forcément mieux avec les DVDs US. Quiconque a, par exemple, vu "Drive" a pu se rendre compte que la musique explose totalement après des passages de dialogue plutôt calmes.            - Compositeur .org -       Forum des Compositeurs : Musique et Composition